آوریل ستمگر ترین ماه هاست
گل های یاس را از زمین مرده می رویاند ،
خواست و خاطره را به هم می آمیزد ،
و ریشه های کرخت را با باران بهاری برمی انگیزد .
زمستان گرممان می داشت ،
خاک را از برفی نسیان بار می پوشاند ،
و اندک حیاتی را
به آوندهای خشکیده توشه می داد .
تابستان غافل‌گیرمان می ساخت
از فراز اشتارن برگرسه
با رگباری از باران فرا می رسید
ما در شبستان توقف می کردیم
و آفتاب که می شد
به راهمان می رفتیم ؛
به هوفگارتن
و قهوه می نوشیدیم
و ساعتی گفت و گو می کردیم.
------
تی اس الیوت - سرزمین‌هرز
ترجمه‌بهمن‌شعله‌ور
No comments:
Post a Comment