شعر

" آب"

کفى آب بر صخره،

کفى آب

صافى شده از سکوت و

از مراقبه ى پرندگان

در سایه ى درخت غار.

جنگاوران

در نهان از آن سیراب مى شوند

همچون پرندگان سر بلند مى کنند اینجا، نور…

زنگار

با سنگ مرمر

چه تواند کرد؟

یا غُل و زنجیر

با توفان

یا غُل و زنجیر

با یونان؟
 ---

یانیس ریتسوس

 ترجمه احمد شاملو

گفت و گویی با گلی - یانیس ریتسوس

Michael Kenna

 گفت و گویی با گلی

پنجه ى مريم، رُسته در شكاف صخره يى!
اين همه رنگ از كجا آورده اى تا بشكوفى؟
ساقه يى چنين از كجا آورده اى تا بر آن تاب خورى؟
- قطره قطره خون از سر صخره ها گرد آورده ام،
از گلبرگهاى سرخ دستمالى بافته ام
و اكنون
آفتاب خرمن مى كنم.

یانیس ریتسوس - شاملو

زن ها - یانیس ریتسوس

 Michael Kenna

زن ها


زن ها چه بسیار دور افتاده اند. ملحفه هاشان بوی شبی خوش دارد.
آنها نان شان را به روی میز می گذارند تا به پرتی حواسشان پی نبریم,
آن گاه در می یابیم که کار بدی کرده ایم. بر می خیزیم و می گوییم:تو امروز بسیار خسته ای.
یا : صبر کن چراغ را من روشن می کنم.

وقتی که کبریت می کشیم, او آهسته رو می گرداند
و بر اثر کوششی توضیح ناپذیر به سوی آشپزخانه می رود.
پشتش کوهستانی کوچک است از مرارت پر بار مردگان بسیار
مردگان خانواده, مردگان خود او و نیز خود تو.
صدای پای او را بر تخته های کهنه می شنوی
می شنوی که بشقاب ها به روی قفسه ها می گریند
و سپس آوای ترن است که سرباز ها را به جبهه می برد.


یانیس ریتسوس ترجمه قاسم صنعوی

بخشی از شعر مبادله ها - یانیس ریتسوس

 Michael Kenna

زن جایش را با پرستو عوض کرد
و در آشیانه بر فراز بام نشست و چهچه زد.
پرستو بر سر کار او قرار گرفت
و ستاره و پرنده و ماهی و گُل و کشتی بادبانی بافت.

بخشی از شعر مبادله ها- یانیس ریتسوس ترجمه قاسم صنعوی