مبارکباد

Frida Kahlo. Self-Portrait (Dedicated to Leon Trotsky).
Frida Kahlo. Self-Portrait (Dedicated to Leon Trotsky). 1937







طارق گونرسل

 ترجمه علیرضا سیف الدینی



تبریک می­گویم؛ موفق شدی
درد داشت زاییدن
غیبتم را زاییدی
تبریک می­گویم، فراموش کردنم را
در اتاقی دور


به من تبریک بگو: تمام تلاشم را کردم
تا تو از پا نیفتی؛ نگاه کردم
صدایت دور شد؛ ول­ ات کردم


تبریک بگوییم به همدیگر؛ موفق شدیم
حالا همه چیز روبراه است
جای محو زخمی در باران

نظرات

ارسال یک نظر

پست‌های معروف از این وبلاگ

از فروغ همیشه فروزنده می گویم

تصویر
محمود صفریان "....حیاط خانه ما در انتظار بارش یک ابر ناشناس خمیازه می کشد و حوض خانه ی ما خالی است ستاره های کوچک بی تجربه از ارتفاع درختان به خاک می افتند و از میان پنجره های پریده رنگ ِ خانه ماهی ها شب ها، صدای سرفه می آید حیاط خانه ما تنهاست ..." بی تردید فروغ شهاب درخشانی بود در آسمان تاریک شاعران زن سر زمین ما، خوش درخشید، و آنگاه که می رفت تا هر چه بیشتر اوج بگیرد ، چون گلی معطر و خوشرنگ از شاخه ی بالنده زندگی چیده شد و شعر پارسی را به سوگ نشاند. فروغ در زمستان زاده شد " دیماه " و در زمستان نیز با مرگی بسیار زود رس ما را تنها گذاشت " بهمن ماه " اما حاصل این دو زمستان گرمای لذت بخش سروده هایش است که  بر جای مانده است. فروغ زود ازدواج کرد " در شانزده سالگی "، زود بچه دارشد " در هیجده سالگی " و زود رفت " در سی و دو سالگی " اما ماندنی ترین سروده های ناب را بر پیشانی ادبیات ما مُهر زد. فروع دفتر " اسیر " را در هیجده سالگی منتشر کرد، که در خود د...
Read more »

چند صدایی باختین درجزیره ی سرگردانی و ساربان سرگردان

تصویر
Joan Miró . Hermitage. 1924. Oil, pencil on canvas. 114.3 x 147 cm. The Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, PA, USA .   جواد اسحاقیان      فعالیت فرهنگی " میخائیل باختین " 1 ( 1975ـ1895) نظریه پرداز برجسته ی روسی با اوج خودکامگی " استالین " همزمان شد و او با همه ی احتیاطی که از نظر اندیشه ورزی از خود نشان می داد در 1929 دستگیر و به جمهوری خودمختار " قزاقستان " تبعید شد . سانسور شدید دولت بر همه ی پهنه های فرهنگی ، سبب شد تا بخش زیادی از آثار خود را به نام برخی از دوستانش مانند           " مدودِف " 2 و " وولوشینوف " 3 و به عنوان اعضای " محفل باختین " منتشر کند . از جمله ی این آثار ، کتاب فرویدیسم 4 ( 1927) و مارکسیسم و فلسفه ی زبان 5 ( 1929) به نام " وولوشینوف " و کتاب روش صوری در پژوهش ادبی 6 (1928) را به نام " مدودف " نوشت .      اما آثار برجسته تر و مباحثاتی او یکی کتابی با عنوان بلند کتاب فرانسوا رابله و فرهنگ مردمی سده های میانه و رِنسانس 7 (1940) است که در...
Read more »

مقدمه ای بر زبان شناسی شعر فروغ فرخ‌زاد

تصویر
محمد مسافر در این مقاله قصد دارم به صورت اجمالی به زبان شناسی خاص به کار رفته در اشعار فروغ فرخ‌زاد بپردازم. خاص از این منظر که در طول این سال ها شعر فروغ به صورت یک امضاء ویژه بی‌همتا مختص خود او در آمده است.مسئله‌ی زبان شعری فروغ همواره در گذر زمان به سبب سایه‌ی شخصیت اسطوره وار و جزئیات زندگی شخصی کوتاهش در سایه و بی‌توجهی قرار گرفته است. هرچند حجم مقالات،نوشته ها و گفته ها در این زمینه کم نبوده و نیست و هنوز هم یکی از بحث های داغ در زمینه‌ی شعر نو فارسی یک سرش به محفل فروغ و شاعران برجسته‌ی دهه‌ی سی و چهل ایران از جمله رویایی، اخوان، شاملو،رحمانی وصل می‌شود، با این حال بررسی کلی و دلیل فرم انتخابی و روند پیچیده شدن محتوای اشعاردر این نوع زبانِ خاص فروغ قابل بررسی و تعمق بیشتر است.  نوع زبان به کار رفته در اشعار فروغ قدرت شگفت انگیزی را در جلوی دیدگان مخاطب به نمایش می‌گذارد، به گونه‌ای که پس از گذشت سال ها می‌توان آن را خواند ولی به‌راحتی نمی‌شود فهم‌شان نمود و این فهم نشدن اشعار چیزی نبوده که ...
Read more »