دیدگاه (VIEWPOINT)

پُل سِزان ( Paul Cézanne ) ‏   تنگ تر در آغوشم... پاره ی کوچکِ تنم! ای تنیده در اعماقِ وجودم! که چنین از سرما بیزاری، تنگ تر، تنگ تر در آغوشم بخواب! کبک، در میان شبدرها به خواب می رود گوش به زنگِ سگانی که پارس می کنند؛ اما صدای تنفسِ من، آرامش تو را بر هم نمی زند. تنگ تر، تنگ تر در آغوشم بخواب! ساقه ی کوچکِ لرزانِ گیاه! که از زندگی هراسانی، آغوشِ مرا رها مکن: تنگ تر، تنگ تر در آغوشم بخواب! من که همه چیز را از دست داده ام، از اندیشه ی خواب، بر خود می لرزم. از میان بازوانم دور مشو، تنگ تر، تنگ تر در آغوشم بخواب! گابریِلا میسترال   شاعره معاصر شیلی (1957 – 1889)     ترجمه - نیاز یعقوبشاهی

گابریلا میسترال 1957-1889   سخنرانی  گابریلا میسترال  برنده جایزه نوبل ادبیات-   در سیتی هال استکهلم-   دهم دسامبر1945 امروز سوئد روی به سوی کشوری دوردست در امریکای لاتین کرده، تا مفتخرش کند. و این فراگیری تا نیم کره جنوبی قاره امریکا، روح بی مرز آلفرد نوبل را شادمان خواهد کرد. به عنوان یکی از فرزندان دمکراسی شیلی، سنت دمکراتیک سوئد مرا تحت تاثیر زیادی قرار داده است. سنتی که اصالت آن، بر پایه به روز شدن در چارچوب ارزشمند ترین خلاقیتهای اجتماعی است. عمل ستایش بر انگیز رهایی یک سنت از سکون و مرگ با حفظ هسته اصلی   آن، قبول حال و پیش بینی آینده، اینها آن چیزی است که بعنوان سوئد می نامیم و این موفقیت، افتخاری برای اروپا و سرمشقی الهام بخش برای قاره امریکا است. به عنوان فرزند خلق جدید، به پیشگامان فکری سوئد احترام می گذارم. کسانی که به من بیش از یک بار یاری رسانده اند. دانشمندانشان را به یاد می آورم که جسم و جان ملت را غنی کردند. معلمان و استادان پیشرو را به خاطر می آورم که   الگوی مدارس نمونه شدند و به دیگر مردم سوئد با عشق و اع...