۸ آبان ۱۳۸۹

پینک فلوید



Painting for Young People. 1943. Oil on canvas. 60 x 75 cm. Private collection





Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, don’t help them to bury the light
Don’t give in without a fight.
Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with your ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I’m coming home.
But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.
Hey you, standing in the road
Always doing what you’re told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, divided we fall.



Writer Waters
from the album The Wall
Released  December 1979
Genre Progressive rock, alternative rock


هی تو، که بیرون در سرما
تنها میشوی، پیر میشوی
من را احساس می­کنی؟
هی تو، که بین صندلی­ها ایستاده­ای
که خنده ای محو و شوق سفر داری
هی تو، در دفن کردن نور کمکشان نکن
بدون مبارزه تسلیم نشو.

هی تو، که اونجا به حال خودتی
برهنه کنار تلفن نشسته­ای
آیا من را لمس می کنی؟
هی تو، با گوش­های چسبیده به دیوار
در انتظار  اینکه کسی  فریاد بزند
آیا من را لمس می­کنی؟
هی تو، کمکم می­کنی این سنگ را بردارم؟
دلت را بگشا، من به خانه می­آیم.
اما تمام اینها یک فانتزیست.
دیوار خیلی خیلی بلند بود،
همان طوری که می­بینی.
هر چقدر تلاش کرد،
نتوانست آزاد شود.
و کرم­ها مغز او را خوردند.
هی تو، که در جاده ایستاده­ای
که همیشه آن را انجام می­دهی که به تو گفته­اند،
می­توانی به من کمک کنی؟
هی تو، که فراسوی دیواری،
بطری­ها را در هال می­شکنی،
می­توانی به من کمک کنی؟
هی تو، به من نگو که هیچ امیدی نیست
با هم می­ایستیم، جدا از هم سقوط می­کنیم.

ترجمه _مهراوه جوان

۲ نظر:

ali mohammadi گفت...

از مطالب مجله ممنون
پیشنهاد می کنم برای صفحه ی موسیقی در کنار هر ترجمه حتما نقد هم بر آن کار نوشته شود
مخصوصا حالا که از غول progressive rock یعنی گروه پینک فلوید ترجمه گذاشتید
اونم چه آهنگی...
در مورد هر سطرش میشه کتاب ها نوشت
together we stand
divided we fall

بابلند گفت...

باعرض سلام وخسته نباشید

بسیار عالی بود لطفا اگر امکانش هست
the wall راهم بگذارید.
متشکرم