این جا

Max Ernst. A Swallow's Nest. 1966. Oil on canvas. 134 x 168 cm. Private collection.

 

یانیس ریتسوس

احمدشاملو

زنگار
با سنگ مرمر
چه تواند كرد؟
يا غُل و زنجير
با توفان
يا غُل و زنجير
با يونان؟

اين جا، نور
اين جا، ساحل
بر زَرّ و لاجورد ليسه مى‏كشد،
گوزن‏ها
داغ ِ مُهر خود را بر صخره‏ها نقر مى‏كنند
و زنجيرهاى زنگاربسته مى‏چرند.

یانیس ریتسوس  1909 _1990، از شاعران معاصر یونا ن   که بارها نامزد دریافت جایزه‌ی نوبل شد، اما به دلیل عقاید چپ  از این جایزه محروم شد. در اِشغال یونان به‌دست آلمان نازی به‌علت عضویت در «تشکل آزادیبخش ملی» پنج سال را در تبعید به سر برد. پس از آزادی یونان و دولت دیکتاتوری نظامی‌ها در یونان  اشعارش در این کشور ممنوع شد و چندین سال را در زندان‌های اردوگاه یاروس به سر برد. مجموعه‌ی آثار او، شامل اشعار و مقالاتش بالغ بر صد جلد می‌شود.ریتسوس  مهم‌ترین جایزه‌اش را جایزه‌ی صلح لنین می‌دانست که در سال 1975 دریافت کرده بود.