سيمها ...

Diego Rivera. The Embrace. 1923. Fresco. East wall, Court of Labour, Ministry of Education, Mexico City, Mexico.

فیلیپ لارکین

ترجمه: آرش توکلی

 گرداگرد فراخ ترین مرغزارها هم

حصاری برقی

هست

اگرچه  که پیران رمه

 خوب می دانند که نباید

 به بيراهه روند

اما پيش قراولان جوان

رایحه آبهای زلال تررا

بو می کشند

نه تنها در اینسوی

 بلکه حتی در  آنسوی سیمها….

در پی آن

ناگهان به سیمهایی بر  می خورند

که قساوت  سلاخانه  آنها

امانشان نمی دهند،

از آنروز ديگر

 پيش قراولان جوان،پيران رمه اند

که برقی نهان

فراخ ترين احساسشان را مهار می کند….