عرضحال

Frida Kahlo. What the Water Gave Me. 1938. Oil on canvas. 96.5 x 76.2 cm Private collection.

جمال ثريا

ترجمه : همت شهبازي


 


  كوچه‌ام هستي
وقتي كليد را بر در مي‌چرخانم
آنچه بسته است درِ خانه نيست
مي‌خواهم آنچه باز مي‌شود درِ تو باشد.

  آدرس‌ام هستي،
براي رسيدن نامه‌هايم به مقصد،
وقتي دو نفر با تلفن حرف مي‌زنند
آرزو مي‌كنم در آن دم نفر سومي نباشم.
 
  شهر من هستي
اگر شهرهاي ديگر هم باشند
شادي‌ام دوچندان مي‌شود
شادي‌ام هستي.

همه چيز را بنويس، تاريخم هستي،
  اما هر چيزي را؛
  زبانم هستي،
  تو هم مراقب شيرين‌زباني‌ات باش.
درك و شعورم هستي،
خواهرم پنجره را باز كند؛
نور تازه‌اي به درون اتاق بيفتد
با منگوله‌ي روشنايي
گيسوانت را پهن كن فريگيا
  محبوبم هستي،
  سرزمينم هستي تو،
اي آنادولي من، برايم قول بده!